Извините, я не переоделась, сэр. В послании говорилось, что это срочно.
Здравствуйте снова, майор Картер.
Воррик.
- Приятно видеть вас снова. - Взаимно. Что привело вас сюда?
В последний раз, когда мы говорили,
вы многократно высказывали желание получить доступ к Серракинской технологии.
Да, конечно.
К сожалению, дипломатия между нашими лидерами развивается очень медленно.
Я уверена, что они просто осторожничают.
Как я говорил генералу Хэммонду и доктору Джексону,
Я здесь, чтобы предложить вам полный доступ к ионному ракетному двигателю на Себрусе.
Ну, это великолепно.
- Cэр, это может... - Я читал ваш отчёт, майор.
Я не буду оспаривать значение технологии. Но есть ещё кое-что...
Взамен, мне нужна ваша помощь...
чтобы выиграть гонку.
Она называется Петля Кон Гарата.
Каждый год, самая большая корпорация на моей планете, известная как Тех Кон Групп,
как в награду заключает чрезвычайно выгодный контракт с победителем Петли.
Контракт?
Это проверенный временем метод найти наиболее способного пилота с наилучшим кораблём.
В гонке может принять участие кто-угодно.
КОСМИЧЕСКАЯ ГОНКА Есть несколько правил.
Корабль победителя должен прибыть первым и неповреждённым.
Давайте все проясним.
Правительство вашей планеты позволило вам поделится с нами вашей развитой технологией
в обмен за нашу помощь в победе в гонке?
Не совсем.
Я организовал для вашей небольшой группы дипломатический визит на Гебридан.
Нет правила, мешающего вам помочь мне в гонке,
и то, что вы узнаете, пока будете там...
То есть, неофициально.
- Как же мы можем помочь? - Майор!
Что нельзя спросить, сэр?
Энергосистему, которую вы использовали, чтобы перезарядить Себрус, когда я застрял на...
- Наквада-генератор. - Как вы знаете, Себрус прошел через многое.
Однако, мой диагностический анализ его
систем выявил весьма улучшенную эффективность,
когда он оборудован наквада-генератором.
Я бы хотела участвовать.
Ну, вообще-то, я не просил вас присоединиться ко мне.
Почему нет? Я должна буду подключить генератор.
Вы не можете просто показать мне?
Ну, наквада-генераторы очень ценны для нас. Мы не упускаем их из виду.
Кроме того, никогда не знаешь какие проблемы могут возникнуть во время полёта.
Майор, я должен предупредить вас об опасности. Петля не для трусов.
Ну, мы всегда принимаем риск, чтобы получить более продвинутую технологию.
Для меня нет лучшего способа изучить ваш корабль, чем увидеть его в действии.
Победа очень важна для меня.
Я не могу не принять вашего предложения.
С вашего разрешения, сэр.
Майор, я надеюсь вы оцените риск этой миссии в зависимости от ситуации
- и будете действовать соответствующе. - Как всегда, сэр.
- Эй. - Эй.
- Ты готова? - Да, почти.
Воррик подготовил для нас несколько встреч с
высокопоставленными членами Гербидианского правительства и деловых кругов.
Могу поспорить, что полковник O'Нилл действительно с нетерпением ожидает этого.
O, да.
Ты действительно думаешь, что это того стоит?
Абсолютно.
А что, ты нет?
Нет... Да... Я просто...
Ты просто кажешься необыкновенно полной энтузиазма.
Полной энтузиазма?
Это кажется больше чем просто получение новой технологии для тебя, не так ли?
Ты имеешь ввиду помощь Воррику? Однажды он рисковал жизнью ради меня.
Да, я слышал об этом.
А просто думаю, что есть что-то ещё.
Слушай, я знаю, что это может быть опасно,
но это наша работа, правильно? За этим мы и нанялись на эту работу.
Мы берём на себя риск в надежде достижения новых уровней технологии.
Если - и я делаю ударение на если -
участие в этой гонке окажется немного, я не знаю...
Забавным?
- Что делать девушке? - Ничего. Я думал о том же.
Я Ардал Хедреиг.
Добро пожаловать назад на эксклюзивный репортах Ти-Си-Эн-Эн с 59 Петли Кон Гарата.
С началом Петли завтра утром,
мы расскажем об удивительном протекании новой гонки.
Сегодня многолетний аутсайдер Воррик Фин объявил,
что его вторым пилотом будет человек, прибывший с планеты, известной как Земля.
Участие майор Саманты Картер будет первым участием инопланетянина в истории Петли.
Группа исследователей случайно натолкнулась на него
когда его корабль, "Себрус" потерпел крушение на неизученной планете,
во время транспортировки заключённых на удалённые тюремные колонии.
Вопрос, интересующий всех,
принесут ли эти земляне удачу Воррику во второй раз?
Продолжение репортажа Петли Кон Гарата
вы смотрите благодаря Напитку Тех Кон Ультра Спорт.
Когда у вас сильная жажда, только Тех Кон Ультра Спорт поможет.
Могу я представить вас всех Имону?
Именно благодаря ему Себрус такой, какой он есть сегодня.
И он мой младший брат.
Ах, да, я вижу семейное сходство.
Это поразительно, парни.
Это вроде...
Полковник Джек O'Нилл. Это...
Ты просто должен был сделать это, не правда ли? Ничего не могло остановить тебя.
Имон...
Ты действительно думаешь, что Себрус не способен выиграть эту гонку без их помощи?
Имон!
Они спасли меня от верной смерти и благодаря им я смог вернуться назад домой в Гебридан.
Я предлагаю тебе показать немного уважения.
Мои извинения.
Для меня честь встретиться с спасителями моего брата.
А вы наверное майор Картер. Та, без кого мы не сможем выиграть Петлю.
Знаете, я расслаблен и всем доволен. А вы?
Майор Картер, если вы будете моим вторым
пилотом, вы должны знать как работает корабль.
- Что это? - Руководство по эксплуатации Себруса.
- Я перевёл его для вас. - Спасибо.
Это не наш язык.
Это мой, сэр.
Точно.
Воррик, устройство управления сканером дальнего
радиуса действия сегодня опять не прибыло.
Когда я звонил, они сказали, что наш кредит...
Я пойду сам и возьму одно,
после того, как сопровожу полковника O'Нилла,
Доктора Джексона и Тилка в здание Капитолия Гербидана.
Tи, ты идёшь?
Майор Картер попросила, чтобы я остался, чтобы помочь ей.
- Она попросила? - Я попросила?
Действительно.
Точно. Да, спасибо.
Я не хочу разочаровать майора Картер.
Да, я понимаю о чем ты.
- Ну что пойдём? - Увидимся.
- Я ваш должник, майор Картер. - Действительно.
Со всей вашей наукой и техникой,
я удивлена что у вас нет источника энергии, чтобы соперничать с этим.
Ох, они существуют. Мы просто не можем позволить себе его.
Aх.
- Воррик в отчаянии, майор. - Что вы имеете ввиду?
Его не было долгое время. Мы все думали, что он умер.
Его жена, Асеа, повторно вышла замуж, и теперь у нее есть свои дети.
С того времени, как он вернулся, работы почти не было.
Он думает, что эта гонка его шанс вернуть его жизнь обратно, майор.
И он сделает всё, чтобы выиграть её.
- А вы? - Я?
Я работаю на Тех Кон.
Я конструирую установки для
утилизации отходов для ихнего продовольственного отделения.
Сказать что-нибудь ещё?
- Нет. - Имон, я вернулся.
Ты достал...
Нет ещё. Они только что передали данные о гонке.
Тех Кон Групп - прогресс и люди работают в полной гармонии.
Я Майлс Хаган, президент Тех Кон Групп.
Я хочу поприветствовать вас как официального участника Петли Кон Гарат.
Поздравляю с квалификацией.
Как всегда, Петля будет состоять из 4 разных этапов.
- Защите... - Мы знаем курс. Переходите к соревнованию.
Давайте встретим ваших друзей пилотов?
Невероятно. Джарлаф.
Джарлаф?
Я знаю его со времён транспортировки заключённых.
Его споймали на перевозке нелегального
оружия на отдалённые горнодобывающие колонии. Я думал, что он в тюрьме.
- Похоже, его досрочно освободили. - Он не самая большая наша проблема.
Леал Монтроуз, независимая грузоперевозчик из Параллельных колоний.
Её корабль очень быстр. И ещё хуже...
- Хм.. Мьюриус. - Его навыки пилота легендарны.
- Мы можем победить его? - Вы проиграете в навигационной фазе
без устройства управления сканером дальнего радиуса действия.
Я достану одно.
Что это?
Дорогое.
Привет, Воррик. Кто ваш друг?
Привет. Майор Саманта Картер.
Ах, одна из землян.
Я слышал о вас.
Мы здесь за устройством управления сканером, которое я заказывал.
- Слушайте, Воррик... - Таупен.
У меня бизнес, а не благотворительность.
Ваш кредит закончился уже много месяцев назад.
Лучший шанс отплатить вам - это выиграть Петлю.
Извините, Воррик. Я не могу дать вам новый, но вам повезло.
Я только что взял отремонтированный сегодня утром.
Он должен нормально работать.
Я возьму. Спасибо.
- Я обещаю. Я расплачусь после... - После твоего проигрыша.
Вы не думаете, что он хорош для этого, не так ли?
У него нет и шанса выиграть Петлю.
Джарлаф.
Всё ещё избегаешь личной гигиены, как я посмотрю.
Кто твой друг, Воррик?
Она выглядит мило.
Голон Джарлаф, Капитан Орана, к вашим услугам.
Не обращайте на него внимания, майор.
Не стой у меня на пути, Воррик, или я разорву твой жалкий корабль на куски.
Воррик.
Вы правы. Он не стоит того.
Всё. Мы закончили.
Она готова.
Вы верите, что Себрус способен выиграть эту гонку?
Мне хочется верить, что мы должны
выиграть и без наквада-генератора. С ним, я могу гарантировать победу.
Голодны?
Как сказать.
Я уверен, что мы найдём что-то подходящее для вас.
Так как до начала Петли осталось несколько минут,
ко мне присоединился эксперт и двухразовый чемпион Койл Борон.
Койл, что сейчас происходит в умах пилотов?
Ну, Ардал, на стартовых буях нечего делать, кроме как предполётную проверку
и надеяться, что вся ваша трудная работа окупится. Это напряженное время.
Без сомнения ставки высоки.
Победитель этого года получает выгодный контракт
на проект Тех Кона по исследованию далёкого космоса,
в то время как все остальное означает большой долг и острый вкус горького поражения.
В этом году интересная группа пилотов, Койл. Кто вам нравится?
Ну, я думаю, вам понравится этот парень, Мьюриус.
У него есть талант, корабль и опыт, чтобы победить.
А что касательно Воррика и человеческой женщины?
Какой-либо потенциал для разочарования?
У них нет даже шанса.
Ну, игровые эксперты согласны с этим.
Вы можете поставить на результат Петли Кон Гарата
в любом из дружественных игровых киосков Тех Кон Групп,
удобно расположенных повсюду в городских центрах рядом с вами.
Игровые Киоски Тех Кон - если вы не играете, вы определённо не выиграете.
У меня такое чувство, что даже долгий
осмотр ионного ракетного двигателя будет недостаточным.
Нам действительно нужны одна из этих
катушек сжатия, чтобы иметь какие-то шансы на воспроизведение этой технологии.
Если мы выиграем, я куплю вам одну.
Если мы выиграем?
Приготовьтесь к началу гонки. Всем пилотам зарегистрироваться.
Управление полётами, это Себрус, готовимся к старту гонки.
- Что ты хочешь, Джарлаф? - Просто сказать вам выйти сейчас
и спасти этот никудышный кусок баржи, который ты называешь кораблём, от разрушения.
- Съешь гриивин, Джарлаф. - Ты кусок...
- Гриивин? - Не спрашивайте.
Это управление полетами Тех Кон. Приготовьтесь к старту гонки.
Готовы или нет,
на...ча .. ли.
Первый этап это тест защитных возможностей каждого корабля.
Против чего?
- Эти штуки стреляют в нас. - Да.
Включить кормовые щиты на полную.
- Это резервная мощность. - Точно.
- Щиты выдерживают. - Это капитан Шибо с "Тритана".
Теряем энергию щита. Ключевые системы отказывают.
Тритан, это Воррик с Себруса.
Переключите ваш основной источник
энергии с вашего регулятора и добавьте мощности вашему щиту.
Я не могу. Я потерял мое обменное устройство.
Я...
Тритан, держитесь. Мы уже идём на помощь.
Слишком поздно. Мои двигатели поджарились. Я выбыл, Воррик. Все равно спасибо.
С ним все будет нормально?
Беспилотные корабли остановят огонь, если корабль будет повреждён.
Всё, мы выбрались.
Кто-нибудь даже погибал в этой гонке?
- Я говорил вам, что это опасно. - Я знаю.
Разве на Земле нет подобных соревнований, где люди рискуют их жизнью?
Есть, несколько.
Поверьте, майор Картер, не важно как много может означать победа для меня,
я никогда намеренно не подвергну опасности вашу жизнь. Этот корабль...
- Что теперь? Я думала, что мы вроде прошли. - Второй этап.
Мы входим в короносферу нашего солнца.
Она периодически будет нарушать нашу связь и навигационное оборудование.
Имон сконструировал экранирование специально для этого этапа.
И таким образом, после первого этапа, Мьюриус лидирует,
близко преследуемый Леал Монтроуз и Голоном Джарлафом.
Оран быстро справился с этими атакующими беспилотными кораблями, позвольте мне сказать.
- И второй этап близко приближается. - Это будет короносфера.
Поскольку она состоит из
ионизированного газов, то вы пролетаете через слой полупрозрачной плазмы.
Ничего себе. Звучит горячо.
Ну, можете повторить это. На этом этапе все зависит от щитов.
На вашем корабле есть то, что позволит пережить эту интенсивную температуру?
- А если нет? - Вы немедленно испаритесь.
Интересно. В шокирующем смысле!
Если вы любите того, кто близок к смерти, не медлите.
Свяжитесь с Похоронной Службой Тех Кон Групп сегодня
и закажите вашему любимому прощальные памятные слова.
Похоронная Служба Тех Кон Групп - помогает вам смириться со смертью.
- Инициирую короносферное экранирование. - Системы связи не функционируют.
Они восстановятся.
- Что происходит? - Я не знаю.
Мы теряем мощность двигателя.
Тилк, Имон.
Мы посылаем сигнал бедствия. Наши ключевые системы не функционируют.
- Двигатели выходят из с строя. - Как ответить?
Здесь.
Майор Картер, ответьте.
Мы больше не можем поддерживать энергию двигателя..
Они потеряли основной источник энергии.
Они в беде.
Резервная мощность не будет использоваться. Мы только на запасных аккумуляторах.
Что вы делаете?
Противовзрывные щиты помогут блокировать радиацию.
Так много, чтобы не рисковать вашей жизнью.
Что случилось?
Энергетический дивертор перегружен. Этого не должно было случиться.
- Вы можете починить его? - Нет.
Майор Картер, Капитан Воррик, вы меня слышите?
- Мы здесь. Вы нас слышите? - С вами всё в порядке?
Энергетический дивертор перегружен.
Это невозможно. Я делал полную диагностику за три часа до гонки.
Разве что...
Разве что что?
Трудно сказать, учитывая все повреждения,
но если кто-то перерезал связь системы регулирования...
С-с-стойте......кто-то сделал это специально?
Они должны детально разбираться в системах корабля.
Я думаю, что они точно знали куда ударить нас и как скрыть их следы.
Имон, что мы можем сделать? Нас тянет к солнцу.
Я знаю.
Обойти дивертор и вручную регулировать мощность двигателей с помощью акселератора.
Это опасно.
Что более опасно чем лететь прямо на солнце?
Мы должны переподключить наквада-генератор, чтобы обойти дивертор
и подводить энергию прямо к двигателям.
- Сколько у нас есть времени? - Мало.
Итак, десять стартовавших кораблей в Петле уже выбыли, осталось только шесть.
И это число вскоре может уменьшится до пяти.
Для тех из вас, кто только что присоединился к нам,
всё, что я могу сказать, это где вы все это время прятались?
Итак, Воррик Финн и его инопланетный второй пилот переместились на последнее место.
Похоже у них возникла небольшая проблема во время второго этапа.
Это правда, Ардал.
После последних изменений они оказались в опасной близости к солнцу.
Воррик наверное разочарован,
что столкнулся с верным поражением и смертью на такой ранней стадии гонки.
Вы это верно подметили, Ардал. В такой момент каждый пилот должен сильно надеяться
на желание и силу духа, если они хотят
победить. Всё дело в том насколько сильно вы хотите этого.
Ну, это звучит как будто они должны
использовать парочку бутылок Радонного Защитного Средства 55,
новинки Тех Кон Косметикс.
Радонное Защитное Средство 55 защищает вас и вашу семью от интенсивной солнечной радиации.
Изо дня в день Радонное Защитное
Средство 55 поддерживает ваше хорошее настроение и не несёт вреда.
Доступно повсюду в качественных магазинах Тех Кон.
Должно быть, кто-то проник сюда, попал на корабль.
- Кто может знать корабль достаточно хорошо? - Никто.
Себрус распространённая модель, но я значительно его переделал.
Разве что кто-то получил доступ к его схемам на моём компьютере в Тех Кон.
Я закончил.
Я тоже.
- Будем надеяться, что это сработает. - А если нет?
Мы упадем на солнце и сгорим... или хуже.
- Хуже? - Мы можем взорваться прямо сейчас.
Oу.
Ну, начали.
Давайте выбираться отсюда.
Тилк, мы восстановили подачу энергии.
Приятно слышать, майор Картер.
- Не могу поверить. - В чём дело?
- Кто-то пользовался моим компьютером. - Кто?
Его имя Дел Тайнен. Он мой начальник.
Я не могу сказать точно что он взял.
Если мы хотим что-то доказать, мы должны пойти в Тех Кон.
Они не пустят вас без пропуска. Вам нужна шляпа.
Ещё три корабля выбыли из гонки и мы довольно сильно отстаём от остальных.
Если вы хотите, мы можем выйти сейчас и избежать дальнейшего риска.
Картер? Ты там?
Полковник, сэр.
У меня заработало. Как у вас там?
У нас была небольшая проблема, но сейчас всё в порядке.
- Ты уверена? - Да. Как у вас там?
Мм, хорошо. Мы собираемся помочь им доставить Звёздные Врата сюда.
Взамен мы получим ионный ракетный двигатель.
Серьезно?
Да. Так что нет необходимости так сильно рисковать там.
Я заключила сделку, сэр. И я намерена ее выполнить.
Oу, развлекаемся, Картер?
Мм, нужно идти. Мы тут довольно сильно отстаем.
Ладно. Будьте осторожны.
- Будем. Спасибо. - Пожалуйста.
Хорошо. Если мы используем притяжение
солнца по принципу рогатки, чтобы вернуть нас обратно на курс,
мы сможем набрать достаточную скорость, чтобы вернуться обратно в гонку.
Гениально!
- Привет, Имон. - Привет.
Это мой кузен...
- Мюррей. - Mм. Двоюродный.
Я просто забыл модуль данных в моём офисе. Я ненадолго.
Вы должны пройти сканирование. Политика компании.
- Извините, вашему брату нехорошо. - Oу, мне тоже.
Приятно познакомиться, Мюррей.
Это офис Тайнана.
Он что не соблюдает безопасность в своём офисе?
Философия компании поощряет взаимное доверие.
Кроме того, никто не собирается воровать его растения.
Всё ценное здесь. Система защищена секретным паролем.
К счастью, я поставил программу в моей системе,
которая записывает пароли нарушителя, если
кто-то пытается получить доступ к моим файлам.
Тогда хорошо, что вы не поддерживаете философию компании.
Mм.
Это автоматический сигнал бедствия. Следующий пилот:
- Джарлаф.... - Нуждается в помощи.
Текущее состояние:
Умри, гниющий кусок металлолома!
Это хуже, чем я думал. У него есть схемы каждого корабля в гонке.
Для саботирования соревнования.
Но не этого.
У него есть ракето-носители из прототипного подразделения Тех Кона.
Частный пилот не может их купить.
- Кому же этот корабль принадлежит? - Мьюриусу.
Тайнан помогает ему победить.
Мы должны предупредить Воррика.
Я так не думаю.
Оран, это Себрус отвечает на ваш сигнал бедствия. Джарлаф, ты слышишь?
- Воррик? - Мы уже близко. Каков твой статус?
Мой статус - занимайтесь своими делами.
- Ты послал сигнал бедствия. - Нет, это мой компьютер. Всё в порядке.
Передача показывает, что ваша система жизнеобеспечения понижается.
Моё обеспечение кислородом отказало.
Именно поэтому у тебя не работают
щиты. Из-за беспилотных кораблей наверно возникла утечка.
Заткнись, Воррик. Возвращайся проигрывать гонку.
Вы умрёте, если не позволите нам помочь.
Мне не нужна помощь, по крайней мере от вас.
А что относительно аварийных резервов?
У меня их нет. Мне нужен был отсек для дополнительного оружия.
Придурок.
Я скорее умру целуя космический
мусор чем пришвартую эту баржу, которую ты называешь кораблём.
Он не хочет, чтобы его спасли.
Джарлаф, держитесь. Мы скоро будем.
Я не поднимусь туда.
Мы пытались.
Ну же!
Ты можешь двигаться ещё медленнее?
Вы же не думаете, что вы ещё можете выиграть?
Мы так сильно позади, только потому что у нас была диверсия.
Вероятное оправдание.
- Как и у меня, между прочим. - Как так?
Утечка в жизнеобеспечении не была
обусловлена беспилотными кораблями. В меня ни разу не попали.
- Кто-то подтасовал всю гонку? - Ещё не конец.
На какой планете вы живете?
Я же говорил вам, мы должны были оставить его умирать.
Тилк, вы слышишь? Тилк, ты всё ещё в Тех Коне?
Это действительно неудача. Вы были хорошим работником, Имон.
- Как вы могли это сделать? - Как я мог?
Как я не мог?
Ваш новый друг здесь не хочет,
чтобы вы знали, что Серракин, не тот, кому стоит доверять.
Серракин освободил ваших предков от Гоаулдов.
С какой целью, хм? Обмен технологией? Жизнь в гармонии?
Всё ложь.
Серракин захватил контроль над нашим миром, постепенно,
забирая энергию и альтернативы от чистокровных людей,
специально загрязняя нашу расу скрещиванием разных видов, ослабляя её.
Разве вы не видите? Серракин не лучше Гоаулдов.
Это безумие, Тайнан. Наше общество
было построено двумя расами для добра всех Гербидианцев.
Вот почему Серракин удерживает наивысшие позиции,
а люди подобны второсортным гражданам?
Это не правда!
Когда Хаган узнает об этом...
Хаган один из главных творцов угнетения людей на этой планете.
Победитель Петли будет чистокровным человеком. И это только первый шаг.
Вы просто злы, потому что вы пролетели мимо повышения три раза.
Думаете я единственный? Нас достаточно, чтобы сделать это.
А вам не приходило на ум, что,
возможно, причина, по которой вы пролетали так много раз,
не потому что вы человек, а потому что вы болван?
Я делаю это, чтобы спасти мой вид от подобных вам.
Я так не думаю.
Добро пожаловать назад на
продолжение эксклюзивного репортажа Ти-Си-Эн-Эн Петли Кон Гарата.
У нас поразительные изменения.
Очевидно, Воррик и землянка, Саманта Картер снова в гонке,
и сейчас близки к третьему месту.
Койл, что это означает для Мьюриуса?
Он все время лидировал большую часть соревнования.
Но, наверное, он удивлён, что есть у Воррика
на борту, что позволило ему сократить отставание так быстро.
Ну, Койл, возможно, он использует Ион Про, новый добавочный двигатель
- от Импульсных Систем Тех Кона. - Да, возможно.
Ион Про гарантировано улучшит
характеристики двигателя, какого бы класса ни был ваш корабль.
Или вы принимаете участие в петле Кон Гарата или отводите своих детей в школу,
используйте Ион Про в вашем источнике питания.
Ион Про от Импульсных Систем Тех Кона,
ваши системные специалисты в технологии ионный ракетных двигателей.
Извините, я не могу пропустить вас внутрь комплекса без пропуска.
Мы ищем людей, которые, как мы думаем, находятся в здании.
Если вы дадите мне их имена, я могу проверить и посмотреть здесь ли они.
- Хорошо. Одного из них звали... - Имон.
Имон.
- И его кузен Мюррей? - Мюррей! Да, это они.
- Да, они здесь. - Теперь мы можем зайти внутрь?
Нет.
Ладно, вот, что я хочу, чтобы вы сделали.
Возьмите тот телефон, позвоните Мр. Кто-Главный-В-Этом-Месте.
- Хаган. - Хагану.
Извините, но я просто не могу...
Мы старые друзья.
Скажите ему, что его хочет видеть мистер У-Кого-Есть-Звёздные-Врата. Он поймёт.
Звёздные Врата.
Давайте.
Кнопки. Телефон.
Мистер Хаган, пожалуйста.
Славно.
Что вы собираетесь делать, Тайнан?
Он инопланетянин с другой планеты. Его люди заметят его отсутствие.
- Тайнан, ответьте. - В чём дело, Мьюриус?
Это "Себрус". Воррик всё ещё в гонке и он догоняет меня.
Влево!
Что это было?
- Ты сказал влево! - Oу, я так сказал? Извините.
Это пустая трата времени. У нас нет и шанса.
- Ты нас так убьёшь. - Заткнись!
Как это произошло? Вы сказали,
что "Себрус" будет нейтрализован. Что я гарантировано выиграю.
Вы выиграете, Мьюриус.
Просто сконцентрируйтесь на том, что вы должны делать.
Я позабочусь о Себрусе.
Тайнан вызывает Себрус.
- Я знаю, что вы меня слышите. - Чего вы хотите, Тайнан?
Я только намеревался вывести из строя ваш корабль, но ваше упрямство вынудило меня.
У меня ваш брат и один из гостей с Земли,
так что выходите из гонки. Прямо сейчас.
Доктор Джексон.
Полковник O'Нилл.
Извините, что заставил вас ждать.
Так приятно видеть вас снова. Что я могу для вас сделать?
Мы думаем, что член нашей группы мог как-то потерялся внутри вашего здания
с одним из ваших работников.
Потерялся? Это кажется маловероятным.
Ну, вы должны знать парня.
Конечно. Идёмте со мной.
Мы следовали за ними. У нас был шанс.
Вы позволите маленькой вещи вроде
жизни вашего брата остановить вас от выигрыша в гонке?
Замолчите.
Мьюриус, Леал Монтроуз следует за вами.
Да, я знаю. Вы должны были разобраться с ней.
Я думал, что сделал это. Должно быть, она справилась с проблемой.
- Оторвитесь от неё. - Я пытаюсь.
Сильнее старайтесь. Делайте всё, что потребуется.
Избавьтесь от них. Уведите их.
Привет, Дел.
Мистер Хаган.
Хороший наряд. Вы, парни, в порядке?
Да.
Сколько раз я тебе говорил, не дай себя словить плохим парням?
Как вы могли это сделать, Дел?
Он говорит, что он защищает
его народ от замысла Серракина поработить людей этого мира.
Я сделал то, что я должен был сделать. У вас своего рода болезнь.
Единственная болезнь здесь это жадность.
Он защищает сделку, которую он заключил
с Мьюриусом, которая, как мне кажется, была довольно прибыльной.
Вы не шли на повышение,
потому что вы были год под следствием по подозрению в коррупции.
Мы ничего не можем доказать до сих пор.
Я намереваюсь подать протест в Совет по Труду.
Работа это наименьшее, о чём вам сейчас нужно волноваться, Дел.
Воррик, майор Картер, это Имон. Вы там?
- Имон, ты в порядке? - Тилк и я в безопасности.
Теперь возвращайтесь в гонку и выиграйте её.
Если сможете.
- Вы наверное сошли с ума! - Не говори даже слова.
Майор, дайте мне всё, что у вас есть.
Максимальная мощность.
Воррик, мне неприятно это говорить, но Джарлаф, вероятно, прав.
Мьюриус слишком далеко оторвался вперёд. Мы никогда не догоним его.
Он жульничал. Я не могу поверить, что они всё ещё позволят ему победить.
Если только мы не позволим Мьюриусу финишировать первым.
- Как мы сможем это сделать? - Это просто.
Просто доставьте меня ближе.
Ближе всего мы будем, когда они пролетят мимо нас после последнего поворота.
Это должно сработать.
Что вы делаете?
Перенаправляю электропроводку от вашего фантастического источника питания
и дублирую обеспечение через коммуникационный массив.
Зачем? Чтобы мы смогли попросить его проиграть?
Смешно.
Скорее приказать ему.
Это позволить послать нам "взрывную" передачу.
Если моя цель верна, это временно заморозит управление на корабле Мьюриуса.
- Ты даже более сумасшедший, чем я думал. - Никогда не был силен как пилот.
Но оружие?
Это искусство.
Они заходят на финальный поворот.
- Он пытается сбить корабль Леал. - Я так не думаю.
Хорошо сделано.
Aх, меня сейчас стошнит.
Невероятно! Какой финиш!
Леал Монтроуз выиграла Петлю Кон Гарат!
Что случилось с Мьюриусом?
Это была его гонка до проигрыша, и он проиграл её.
Похоже какой-то вид лучевого оружия обусловил отказ его корабля.
Откройте дверь, что даст возможность Леал Монтроуз победить.
Вам должно понравиться, что в этой гонке нет правил.
И что делает это соревнование таким особенным, Ардал.
Я должен сказать, что я не видел ничего подобного.
Ну, вы наверное особенно удивлены, так как вы поставили на победу Мьюриуса.
Да, я был неправ относительно этого.
Вы также сказали, что Воррик не будет принимать участие в борьбе за победу,
и все же он был очень близок в финишу в этой гонке.
- Да, я был неправ касательно этого тоже. - Какие-нибудь прогнозы на следующий год?
Ну, я лучше не буду говорить!
Хорошо. Мы вернёмся назад с
интервью после гонки после слов от нашего спонсора, Быстрое Питание Корсо,
где ваша целая семья может есть, что они захотят, где они захотят.
Отделение Тех Кон Групп - семейные рестораны.
- Извините, мы не выиграли. - Всё равно, оно того стоило.
Эй.
Воррик только что сообщил мне,
что победитель гонки нанял его вторым пилотом в её новом контракте с Тех Кон.
- Это здорово. - Да, он говорит, что счастлив.
- А ты нет. - Я в порядке.
У тебя всё ещё есть этот ионный ракетный двигатель для изучения.
Я знаю. Очень круто.
- Тебе просто больно, что вы поиграли. - Ну, да ладно, это было нечестно.
Кучка мошенников.
Так что ты собираешься делать?
В следующем году, я надеру им задницы.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).